FluentFiction - Bulgarian FluentFiction.org

Fluent Fiction - Bulgarian: Georgi's Journey: Magical Nights at Rila Monastery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/georgis-journey-magical-nights-at-rila-monastery

Story Transcript:

Bg: Георги беше млад човек с голямо сърце.
En: Georgi was a young man with a big heart.

Bg: Една сутрин той се събуди с усмивка на лицето си, готов да отпътува към Рилският манастир.
En: One morning, he woke up with a smile on his face, ready to set off for the Rila Monastery.

Bg: Той беше решил да отпразнува традиционен български фестивал там.
En: He had decided to celebrate a traditional Bulgarian festival there.

Bg: Пътят до манастира беше дълъг и живописен.
En: The road to the monastery was long and picturesque.

Bg: Георги премина през зелени гори и чисти потоци.
En: Georgi passed through green forests and clear streams.

Bg: Накрая, когато стигна до манастира, беше вечер.
En: Finally, when he reached the monastery, it was evening.

Bg: Рилският манастир беше красиво осветен.
En: The Rila Monastery was beautifully illuminated.

Bg: Хората се събрали около голям огън в двора.
En: People had gathered around a large fire in the courtyard.

Bg: Звучеше музика и всички пееха и танцуваха.
En: Music played, and everyone sang and danced.

Bg: Георги усети радостта и топлината на празника.
En: Georgi felt the joy and warmth of the celebration.

Bg: Той се присъедини към хората и започна да танцува хоро.
En: He joined the people and started dancing a horo.

Bg: Въздухът беше изпълнен с аромати на традиционни ястия като баница и кебапчета.
En: The air was filled with the aromas of traditional dishes like banitsa and kebapcheta.

Bg: Георги опита от всичко и вкусовете го върнаха в спомени от детството.
En: Georgi tasted everything, and the flavors brought back memories from his childhood.

Bg: Но в тази чудесна вечер, Георги забеляза нещо специално.
En: But amidst that wonderful evening, Georgi noticed something special.

Bg: В далечния ъгъл на двора стоеше стара жена с кротка усмивка.
En: In the far corner of the courtyard stood an old woman with a gentle smile.

Bg: Тя беше облечена в народна носия и държеше в ръце плетена кошница.
En: She was dressed in traditional attire and held a woven basket.

Bg: Георги се приближи до нея.
En: Georgi approached her.

Bg: Тя му подари малка кукла, направена от царевична слама.
En: She gave him a small doll made of corn straw.

Bg: "Това е за късмет," каза тя.
En: "This is for good luck," she said.

Bg: Георги се усмихна и благодари.
En: Georgi smiled and thanked her.

Bg: Той прекара цялата нощ в разговори с новите си приятели и слушане на стари легенди.
En: He spent the entire night talking with his new friends and listening to old legends.

Bg: Усещаше топлината на огъня и чуваше звъна на звънчета.
En: He felt the warmth of the fire and heard the ringing of bells.

Bg: Когато утрото дойде, Георги се прибра вкъщи с нови спомени и с куклата в ръце.
En: When morning

Fluent Fiction - Bulgarian: Bulgaria's Forgotten Monastery: Unveiling Hidden Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bulgarias-forgotten-monastery-unveiling-hidden-treasures

Story Transcript:

Bg: Беше рано утро в Рилския манастир.
En: It was early morning at the Rila Monastery.

Bg: Слънцето се издигаше над планините и обагряше стените в златисто.
En: The sun was rising over the mountains, tinting the walls in golden hues.

Bg: Иван, млад археолог, разглеждаше старите книги в библиотеката.
En: Ivan, a young archaeologist, was examining old books in the library.

Bg: С него бяха приятелите му - Елена и Петър.
En: With him were his friends, Elena and Peter.

Bg: Докато Иван разглеждаше стари ръкописи, видя нещо странно.
En: As Ivan was looking through old manuscripts, he noticed something strange.

Bg: Стената изглеждаше различна на едно място.
En: One part of the wall looked different.

Bg: Иван докосна тухлите и една от тях се разхлаби.
En: Ivan touched the bricks, and one of them loosened.

Bg: Петър се приближи, за да помогне.
En: Peter came closer to help.

Bg: С много усилия извадиха тухлата.
En: With much effort, they removed the brick.

Bg: Вътре имаше малка кухина.
En: Inside, there was a small cavity.

Bg: Елена се приближи и погледна вътре.
En: Elena approached and looked inside.

Bg: Там лежеше древен пергамент.
En: There lay an ancient parchment.

Bg: „Какво е това?“ - попита тя.
En: “What is this?” she asked.

Bg: „Изглежда като стар ръкопис,“ каза Иван.
En: “It looks like an old manuscript,” Ivan said.

Bg: „Но защо е скрит тук?“
En: “But why is it hidden here?”

Bg: Тримата бързо се събраха и разгледаха пергамента.
En: The three of them quickly gathered and examined the parchment.

Bg: Беше на старобългарски език и имаше странни символи.
En: It was in Old Bulgarian and had strange symbols.

Bg: Иван си спомни, че в библиотеката имаше книга за древната българска история.
En: Ivan remembered there was a book on ancient Bulgarian history in the library.

Bg: Извадиха книгата и започнаха да четат.
En: They took out the book and began to read.

Bg: Пергаментът разказваше история за забравен манастир и изгубено съкровище.
En: The parchment told a story of a forgotten monastery and lost treasure.

Bg: Според ръкописа, в този манастир се съхранявали ценни документи от времето на цар Симеон Велики.
En: According to the manuscript, valuable documents from the time of Tsar Simeon the Great were stored in this monastery.

Bg: Имало обаче и предупреждение - да се внимава, защото съкровището е защитено от древно проклятие.
En: However, there was also a warning – to be careful, because the treasure was protected by an ancient curse.

Bg: „Това е невероятно!“ извика Петър.
En: “This is incredible!” Peter exclaimed.

Bg: „Трябва да открием къде е този манастир.“
En: “We need to find where this monastery is.”

Bg: Тримата продължиха да четат и разкопаха още тухли.
En:

Fluent Fiction - Bulgarian: The Forgotten Manuscript: A Rila Mountains Mystery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-forgotten-manuscript-a-rila-mountains-mystery

Story Transcript:

Bg: В Рила планина, под високите върхове, се криеше Рилският манастир.
En: In the Rila Mountains, nestled under the towering peaks, lay the Rila Monastery.

Bg: Там, сред мириса на стари книги и восъчни свещи, работеха Иван и Елена.
En: There, amidst the scent of old books and wax candles, Ivan and Elena worked.

Bg: Те бяха млади монаси, посветени на знанието и светлината.
En: They were young monks, dedicated to knowledge and light.

Bg: Една утрин, когато слънцето се показа над хоризонта, Иван и Елена влязоха в библиотеката.
En: One morning, as the sun rose over the horizon, Ivan and Elena entered the library.

Bg: Полиците бяха пълни с книги и ръкописи.
En: The shelves were full of books and manuscripts.

Bg: Те започнаха своята работа.
En: They began their work.

Bg: Елена избърса праха от една стара книга, докато Иван подреждаше другите ръкописи.
En: Elena dusted off an old book while Ivan organized other manuscripts.

Bg: Изведнъж Елена видя, че един важен древен ръкопис липсва.
En: Suddenly, Elena noticed that an important ancient manuscript was missing.

Bg: Тя викна:- Иван, изгубили сме ръкописа на свети Иван Рилски!
En: She exclaimed: - Ivan, we have lost the manuscript of Saint John of Rila!

Bg: Тревогата се разнесе из цяла библиотека.
En: The alarm spread through the entire library.

Bg: Иван остави книгите и дойде при Елена.
En: Ivan put down the books and came to Elena.

Bg: - Трябва да го намерим!
En: - We must find it!

Bg: - каза Иван с решителност.
En: - Ivan said with determination.

Bg: Двамата започнаха да търсят навсякъде.
En: The two began searching everywhere.

Bg: Копия на книги бяха разпръснати, витрини се отвориха, но ръкописът не се появи.
En: Copies of books were scattered, display cases were opened, but the manuscript was nowhere to be found.

Bg: Иван се сети нещо.
En: Ivan had an idea.

Bg: Той предложи да проверят в старата зала за съхраняване на редки ръкописи.
En: He suggested they check the old room for storing rare manuscripts.

Bg: Тази зала беше под ключ и само малко хора имаха достъп до нея.
En: This room was locked, and only a few people had access to it.

Bg: Иван и Елена отидоха до залата.
En: Ivan and Elena went to the room.

Bg: Вратата беше между зелените стени на коридора.
En: The door was between the green walls of the corridor.

Bg: Иван отвори старата дървена врата и влязоха вътре.
En: Ivan opened the old wooden door and they went inside.

Bg: Залата беше мрачна и студена.
En: The room was dark and cold.

Bg: Вътре имаше малки рафтове, покрити с прах.
En: Inside, there were small shelves covered in dust.

Bg: Те започнаха да търсят внимателно.
En: They began to search carefully.

Bg: Между старите пергаменти и книги, най-накрая, Елена намери изгубен

Fluent Fiction - Bulgarian: Rila Adventures: Friendship and Learning at the Mountain's Peak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rila-adventures-friendship-and-learning-at-the-mountains-peak

Story Transcript:

Bg: На върха на високата Рила планина, близо до Рилския манастир, течеше река Илия, бърза и студена.
En: At the peak of the tall Rila mountain, near the Rila Monastery, flowed the fast and cold Ilia river.

Bg: Там се срещнаха двама приятели, Ивана и Стоян.
En: There, two friends, Ivana and Stoyan, met.

Bg: Лятото беше приключило и учениците се връщаха в училище.
En: The summer had ended, and the students were returning to school.

Bg: Ивана обичаше да стои край реката и да чете книги.
En: Ivana loved to sit by the river and read books.

Bg: Стоян пък предпочиташе да се катери по скалите и да играе с рибите.
En: Stoyan, on the other hand, preferred to climb the rocks and play with the fish.

Bg: Те се видяха край реката сутринта преди първия учебен ден.
En: They met by the river on the morning before the first day of school.

Bg: — Как беше лятото ти, Ивана? — попита Стоян, като стоеше на един голям камък.
En: “How was your summer, Ivana?” asked Stoyan as he stood on a large rock.

Bg: — Прекрасно беше, Стояне. Много четях и се разхождах до манастира. А ти?
En: “It was wonderful, Stoyan. I read a lot and took walks to the monastery. And you?”

Bg: — Аз лових риба. Но днес започва училището. Мислиш ли, че ще ни бъде интересно?
En: “I went fishing. But today school starts. Do you think it will be interesting?”

Bg: Ивана се усмихна. Тя обичаше ученето. — Да, Стояне. Новите учители ще ни научат на много неща. Ще имаме нови приятели и приключения.
En: Ivana smiled. She loved learning. “Yes, Stoyan. The new teachers will teach us many things. We will have new friends and adventures.”

Bg: Те поеха по пътеката към Рилския манастир, който беше и тяхното училище.
En: They took the path towards the Rila Monastery, which was also their school.

Bg: Манастирът беше голям и стар, с красиви фрески и златни куполи.
En: The monastery was large and old, with beautiful frescoes and golden domes.

Bg: В двора имаше чистач, който ги поздрави.
En: In the courtyard, there was a caretaker who greeted them.

Bg: — Добро утро, деца. Готови ли сте за новата учебна година?
En: “Good morning, children. Are you ready for the new school year?”

Bg: — Да, господине! — отговориха те в един глас.
En: “Yes, sir!” they answered in unison.

Bg: Щом стигнаха класната стая, учителката, госпожа Георгиева, вече беше там.
En: When they reached the classroom, the teacher, Mrs. Georgieva, was already there.

Bg: — Добро утро, ученици! Днес ще научим нещо ново и интересно.
En: “Good morning, students! Today we will learn something new and interesting.”

Bg: Часът започна. Децата слушаха внимателно и се упражняваха усилено.
En: The class began. The children listened attentively and practiced diligently.

Bg: Учителката

Fluent Fiction - Bulgarian: Trapped at Rila: The Selfie That Almost Sealed a Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trapped-at-rila-the-selfie-that-almost-sealed-a-friendship

Story Transcript:

Bg: В прохладен есенен ден, Иван, Мария и Георги решиха да посетят Рилския манастир.
En: On a cool autumn day, Ivan, Maria, and Georgi decided to visit the Rila Monastery.

Bg: Манастирът се скриваше в планината, със своите древни стени и спокойна атмосфера.
En: The monastery was hidden in the mountains, with its ancient walls and peaceful atmosphere.

Bg: Тримата приятели бяха изпълнени с вълнение.
En: The three friends were filled with excitement.

Bg: След като разгледаха църквата и музея, Иван забеляза стълба, водеща към старите килии.
En: After exploring the church and the museum, Ivan noticed a staircase leading to the old cells.

Bg: „Трябва да направя селфи,“ каза той.
En: "I have to take a selfie," he said.

Bg: Мария и Георги се засмяха и продължиха напред, докато Иван се качи по стълбата.
En: Maria and Georgi laughed and continued ahead while Ivan climbed the stairs.

Bg: Старата килия изглеждаше мистериозна и интересна.
En: The old cell looked mysterious and intriguing.

Bg: Иван извади телефона си и застана близо до вратата.
En: Ivan took out his phone and stood near the door.

Bg: Той направи няколко снимки, но неволно затвори вратата.
En: He took a few photos but inadvertently closed the door.

Bg: Сблъсъкът отвори очите му широко.
En: The clash widened his eyes.

Bg: Отвън, вратата изглеждаше като заключена.
En: From outside, the door seemed locked.

Bg: „Ами сега?“ прошепна Иван, опитвайки се да отвори.
En: "What now?" Ivan whispered, trying to open it.

Bg: Но ключалката не се предаде.
En: But the lock didn’t budge.

Bg: В паника, той повика приятелите си.
En: Panicking, he called out to his friends.

Bg: За щастие, Мария и Георги се върнаха набързо.
En: Luckily, Maria and Georgi returned quickly.

Bg: „Иван е заключен вътре!“ извика Мария.
En: "Ivan is locked inside!" Maria shouted.

Bg: Те тръгнаха надолу да търсят помощ.
En: They headed down to seek help.

Bg: На пътя, срещнаха монах.
En: On the way, they encountered a monk.

Bg: Монахът изглеждаше строг и кратък.
En: The monk appeared stern and brief.

Bg: „Извинете, брате, но нашият приятел е заключен в една от килиите,“ каза Георги.
En: "Excuse me, brother, but our friend is locked in one of the cells," Georgi said.

Bg: Монахът погледна неуверено.
En: The monk looked doubtful.

Bg: „Тези килии са заключени от векове,“ отговаряше монахът.
En: "Those cells have been locked for centuries," the monk replied.

Bg: „Никой не може да влезе там.“
En: "No one can get in there."

Bg: „Той се опита да направи селфи!“ добави Мария с усмивка, надявайки се на съдействие.
En: "He was trying to take a selfie!" Maria added with a smile, hoping for cooperation.

Bg: Монахът ги погледна сърдито.
En: The monk looked

Fluent Fiction - Bulgarian: Lost in Translation: A Morning in Sofia's Famous Cathedral
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-morning-in-sofias-famous-cathedral

Story Transcript:

Bg: Тиха сутрин в София.
En: A quiet morning in Sofia.

Bg: Александър Невски се извисява гордо сред градския шум.
En: Alexander Nevsky stood proudly amidst the city noise.

Bg: Цветан и Иванка се разхождаха пред катедралата.
En: Tsvetan and Ivanka were walking in front of the cathedral.

Bg: Светлината на слънцето докосваше златните куполи.
En: The sunlight was touching the golden domes.

Bg: Цветан искал да разгледа катедралата отвътре.
En: Tsvetan wanted to see the inside of the cathedral.

Bg: Иванка се съгласила да го придружи.
En: Ivanka agreed to accompany him.

Bg: Влизайки в катедралата, Цветан видял група хора с един човек отпред.
En: Entering the cathedral, Tsvetan saw a group of people with one man in front.

Bg: Човекът говорел оживено и размахвал ръце.
En: The man was speaking animatedly and gesticulating.

Bg: Групата секнала, сякаш слушала магьосник разказвач.
En: The group was captivated, as if listening to a wizard storyteller.

Bg: Цветан се прикрепил към групата, мислейки, че е безплатна екскурзоводска обиколка.
En: Tsvetan joined the group, thinking it was a free guided tour.

Bg: Иванка последвала със смях въртейки се в очите.
En: Ivanka followed, laughing with a twinkle in her eyes.

Bg: Въодушевен, Цветан започнал да слуша сърцераздирателно.
En: Excited, Tsvetan began listening intently.

Bg: Жената до него казала „Bellissimo.“
En: The woman next to him said, “Bellissimo.”

Bg: Цветан погледнал около себе си.
En: Tsvetan looked around.

Bg: По средата на групата той осъзнал: екскурзията е на италиански.
En: In the middle of the group, he realized the tour was in Italian.

Bg: Не разбирал нищо.
En: He understood nothing.

Bg: Загрижено погледнал към Иванка.
En: Worried, he glanced at Ivanka.

Bg: Иванка прикривала смеха си.
En: Ivanka was stifling her laughter.

Bg: Опитвала се да му преведе, но думите й се разливаха в между смеха й.
En: She tried to translate for him, but her words were mingled with her laughs.

Bg: Стабилно, тя му прошепнало, „Те говорят за иконите.“
En: Steadily, she whispered to him, “They are talking about the icons.”

Bg: Цветан кима.
En: Tsvetan nodded.

Bg: Екскурзоводът посочил мозайки над олтара.
En: The guide pointed to mosaics above the altar.

Bg: Групата ахнала.
En: The group gasped.

Bg: Иванка обяснявала: „Тук мозаиките са най-известни.“
En: Ivanka explained, “The mosaics here are the most famous.”

Bg: Цветан усетил смущение, но се засмял с нея.
En: Tsvetan felt embarrassed, but he laughed with her.

Bg: На края на обиколката групата излязла от катедралата.
En: At the end of the tour, the group exited the cathedral.

Bg: Иванка все още се смеела.
En: Ivanka was still laughing.

Bg: Цветан се съгласил, че е преживяване.
En: Tsvetan agree