Pillole di Letteratura giapponese con NipPop Associazione Culturale NipPop

Eccoci con un nuovo episodio della rubrica "Pillole di letteratura giapponese"! Oggi la nostra Paola Scrolavezza ci parlerà di "Midnight Swan" di Uchida Eiji, tradotto e curato da Asuka Ozumi, pubblicato da Atmosphere Libri nel 2022.

La particolarità di questo romanzo è che si tratta di un esempio di novelization, cioè rappresenta la traduzione in formato romanzo della sceneggiatura del film che Uchida Eiji, autore e regista, ha diretto nel 2020 e che ha ottenuto un grandissimo successo sia in Giappone che all'estero.

Midnight Swan tratta di problematiche molto delicate: ci mostra delle figure che in qualche modo si trovano ai margini della società e che fanno fatica a trovare un riconoscimento ancora oggi nella società giapponese. Tematiche principali sono dunque la violenza ma anche le questioni di genere, che possono portare discriminazione all'interno della società giapponese.


-----------------------------------

SEGUICI SU:

- Web Page: https://www.nippop.it

- Facebook: https://www.facebook.com/nippopbologna

- Twitter: https://twitter.com/NipPopOfficial

- Instagram: https://www.instagram.com/nippopofficial

- YouTube: https://www.youtube.com/user/nippopbologna

🌟 Buonasera a tutti e benvenuti a un nuovo episodio delle "Pillole di letteratura giapponese" con NipPop!

🔖 Oggi la nostra Paola Scrolavezza ci parla di un libro molto speciale: “L’isola dei senza memoria” di Yōko Ogawa, una delle autrici giapponesi contemporanee più conosciute e amate in tutto il mondo. Scritto nel 1994, questo romanzo è stato riscoperto dal pubblico internazionale solo negli ultimi anni e in Italia è stato pubblicato nel 2018 da il Saggiatore nella traduzione di Laura Testaverde.

🏝Proprio come suggerisce il titolo, “L’isola dei senza memoria” parla di un possibile presente distopico dove la memoria degli abitanti di un'isola anonima è sotto il controllo della polizia della memoria. Quando la polizia decide che un certo oggetto o essere animato deve essere eliminato, esso viene cancellato da tutti i ricordi degli abitanti dell’isola, che diventeranno incapaci di ricordare qualunque informazione legata a esso.

"L'isola dei senza memoria" è un romanzo intenso e profondo che ci parla di memoria, ma anche di sopravvivenza: la sopravvivenza degli oggetti, dei ricordi e di chi è portatore di quel ricordo.

Non perdetevela!


-----------------------------------

SEGUICI SU:

- Web Page: https://www.nippop.it

- Facebook: https://www.facebook.com/nippopbologna

- Twitter: https://twitter.com/NipPopOfficial

- Instagram: https://www.instagram.com/nippopofficial

- YouTube: https://www.youtube.com/user/nippopbologna

📚Ben ritrovati in questo nuovo episodio della rubrica “Pillole di Letteratura giapponese”!
Oggi la nostra Paola Scrolavezza torna a parlarci di letteratura dell’epoca Edo con “La bella storia di Shidōken”, scritto da Hiraga Gennai, tradotto e curato da Adriana Boscaro per Marsilio Editore.

🏯 L’epoca Edo è uno dei periodi di pace più lunghi della modernità giapponese che si sviluppa tra l’inizio del Seicento e la fine dell’Ottocento. Hiraga Gennai vive nel XVIII secolo ed è una delle figure intellettuali più interessati della sua epoca, che si interessa molto alla tecnologia e medicina europee. Nell’opera “La bella storia di Shidōken” infatti, l’autore lascia trasparire la grande fascinazione per questa cultura che si trova al di fuori dei confini del Giappone.

🎎 Hiraga Gennai ci propone un viaggio stravagante e fantastico, parte di un genere letterario molto popolare nell’epoca Edo, quando i viaggi sia all’interno che all’esterno del Giappone sono pressoché inesistenti. Il protagonista Asanoshin riceve in dono un ventaglio magico sul quale attraversa strani paesi popolati da figure immaginarie. Molto spesso questi luoghi ricorrono anche in altri racconti dello stesso genere, andando così a creare una vera e propria “geografia dell’immaginario comune”, grazie anche alla concretizzazione attraverso illustrazioni che accompagnavano la maggior parte dei libri.

Buona lettura!


-----------------------------------

SEGUICI SU:

- Web Page: https://www.nippop.it

- Facebook: https://www.facebook.com/nippopbologna

- Twitter: https://twitter.com/NipPopOfficial

- Instagram: https://www.instagram.com/nippopofficial

- YouTube: https://www.youtube.com/user/nippopbologna

Eccoci con un nuovo appuntamento delle "Pillole di letteratura giapponese" con NipPop! Oggi la nostra Paola Scrolavezza ci parlerà del romanzo "Gli ultimi bambini di Tokyo" di Tawada Yōko, pubblicato da Atmosphere Libri nella collana Asiasphere, tradotto e curato da Veronica De Pieri.

L'opera ha al centro proprio la città di Tokyo, che scopriamo in una veste decisamente distopica: ci troviamo infatti in una Tokyo del futuro, ma un futuro che sembra incredibilmente prossimo e spaventoso. La città è evidentemente sopravvissuta a una qualche catastrofe ambientale che non viene mai descritta con precisione, ed è ora abitata da esseri umani che vedono capovolte le leggi della natura nel proprio stesso corpo. Ci troviamo di fronte a una generazione di anziani che godono di piena salute e sembrano proiettati verso una vita lunghissima, mentre la giovane generazione di bambini e adolescenti è sempre più fragile, destinata a una vita che sembra sospesa a un filo.

"Gli ultimi bambini di Tokyo" è un romanzo assolutamente da leggere: proiettandoci in un pallido futuro ci parla in realtà del nostro presente, delle inquietudini e delle paure e ci spinge a prendere coscienza di quello che possiamo fare per evitare un futuro distopico.

Buona lettura!

-----------------------------------

SEGUICI SU:

- Web Page: https://www.nippop.it

- Facebook: https://www.facebook.com/nippopbologna

- Twitter: https://twitter.com/NipPopOfficial

- Instagram: https://www.instagram.com/nippopofficial

- YouTube: https://www.youtube.com/user/nippopbologna

🎉 Ben ritrovati con un nuovo appuntamento delle "Pillole di letteratura giapponese" con NipPop! Oggi la nostra Paola Scrolavezza ci parlerà dell'opera "La principessa di Sumiyoshi", o "Sumiyoshi monogatari", tradotto e curato da Carolina Negri per Marsilio Editore.

🎎 L'opera anonima risalente all'epoca Heian, periodo di fioritura della letteratura classica giapponese, aveva il fine di istruire le giovani donne su come diventare perfette dame di corte. "La principessa di Sumiyoshi" appartiene infatti a un sottogenere incentrato sull'educazione delle giovani fanciulle, i mamako mono, storie di matrigne e figliastre.

👠 La trama riprende fiabe classiche come "Cenerentola", in cui la protagonista Himegimi dovrà affrontare non solo la sua matrigna ma anche la precarietà della condizione femminile.

💫 Buona lettura!

Ben ritrovati in questo nuovo episodio della rubrica “Pillole di Letteratura giapponese”!
Oggi la nostra Paola Scrolavezza ci parla di una raccolta di racconti di “Un fiore solo e altri racconti”, scritto da Imanishi Sukeyuki, tradotto e curato da Giulia Colelli e pubblicato da Atmosphere Editore nella collana Asiasphere.

Sono racconti particolari, diversi l'uno dall'altro, che ci restituiscono frammenti della dolorosa esperienza di Hiroshima: il bombardamento atomico e la conclusione della Seconda guerra mondiale. L’opera di Imanishi Sukeyuki rappresenta sicuramente uno degli esempi più interessanti e più intensi della letteratura per l'infanzia così come si sviluppa in Giappone nel dopoguerra: il dramma di una città e degli individui che la abitano nel momento dell'impatto, negli anni successivi, negli anni difficili della ricostruzione.

“Un fiore solo” è, quindi, una lettura per l’infanzia che con delicatezza ma nello stesso tempo anche con verità, raccontata nelle nello stile asciutto di Imanishi, pone già ai bambini la possibilità di riflettere su temi importanti, fondamentali per il loro percorso verso la vita adulta.

Buona lettura!

-----------------------------------

SEGUICI SU:

- Web Page: https://www.nippop.it

- Facebook: https://www.facebook.com/nippopbologna

- Twitter: https://twitter.com/NipPopOfficial

- Instagram: https://www.instagram.com/nippopofficial

- YouTube: https://www.youtube.com/user/nippopbologna