Knowledge Is Power: Victim To Survivor California Victims Resource Center

Luis Fernando Carranza Cifuentes, es Embajador y Cónsul General de Guatemala en San Francisco, California. El Embajador Carranza Cifuentes comparte información sobre los servicios que brinda el Consulado a los guatemaltecos en California, como solicitud de pasaportes, conexión de víctimas con recursos, repatriación de cuerpos y mucho más. Explica que sus servicios están disponibles en español e idiomas nativos de Guatemala y que no se requiere estatus migratorio legal para recibir servicios. Además, el Embajador Carranza Cifuentes informa a la audiencia sobre qué documentación e información recopilar antes de contactar al Consulado.

Si tiene alguna pregunta sobre el material discutido en la serie, comuníquese con el California Victims Resource Center (anteriormente el Victims of Crime Resource Center) al 1-800-VICTMS (842-8467).

30. Consulate General of Guatemala

Luis Fernando Carranza Cifuentes, is the Ambassador and General Consul of Guatemala in San Francisco, California. Ambassador Carranza Cifuentes shares information on services provided by the Consulate to Guatemalan nationals in California, such as requesting passports, connecting victims to resources, repatriation of bodies, and much more. He explains that their services are available in Spanish and native languages from Guatemala and that lawful immigration status is not required to receive services. Furthermore, Ambassador Carranza Cifuentes advises the audience on what documentation and information to gather before contacting the Consulate.

If you have any questions about the material discussed in the series, please contact the California Victims Resource Center (formerly the Victims of Crime Resource Center) at 1-800-VICTIMS (842-8467).

Cónsul General Liliana Ferrer y Cónsul de Protección José Manuel Briseño comparten información sobre los servicios del Consulado a los mexicanos en California. Además, discuten cómo las víctimas conocen los servicios del Consulado y cómo la inmigración no es una barrera para acceder a beneficios. El Consulado General de México en el condado de Sacramento ayuda a conectar a las víctimas con servicios legales gratuitos o bajo costo. Además, los Cónsules hablan acerca la documentación e información necesaria para recabar al comunicarse con el Consulado de México.

Si tiene alguna pregunta sobre el material discutido en la serie, comuníquese con el California Victims Resource Center (anteriormente el Victims of Crime Resource Center) al 1-800-VICTMS (842-8467).

29. Consulate General of Mexico in Sacramento, California

Consul General Liliana Ferrer and Consul of Protection Jose Manuel Briseno share information on the Consulate's services to Mexican nationals in California. In addition, they discuss how victims are aware of the Consulate's services and how immigration is not a barrier to accessing the benefits. The Consulate General of Mexico in Sacramento County helps connect victims with probono or affordable legal services. Furthermore, the Consuls go over the documentation and information necessary to gather when contacting the Mexican Consulate.

If you have any questions about the material discussed in the series, please contact the California Victims Resource Center (formerly the Victims of Crime Resource Center) at 1-800-VICTIMS (842-8467).

Jessica M. Martinez es abogada de inmigración en California Rural Legal Assistance Foundation (CRLAF). La abogada Martínez comparte información sobre los servicios que brinda CRLAF. Además, nos habla sobre los diferentes tipos de alivios de inmigración disponibles para las víctimas de delitos y sus criterios. La abogada Martínez analiza los desafíos de la comunidad hispana y cómo la pandemia afecta los servicios de la agencia.

Si tiene alguna pregunta sobre el material discutido en la serie, comuníquese con el California Victims Resource Center (anteriormente el Victims of Crime Resource Center) al 1-800-VICTMS (842-8467).

28. Immigration Discussion with California Rural Legal Assistance Foundation

Jessica M. Martinez is an immigration attorney at California Rural Legal Assistance Foundation (CRLAF). Ms. Martinez shares general information about the services provided by CRLAF. In addition, she discusses the different types of immigration reliefs available to crime victims and their criteria. Furthermore, Ms. Martinez discusses the Hispanic community's challenges and how the pandemic affects agency services.

If you have any questions about the material discussed in the series, please contact the California Victims Resource Center (formerly the Victims of Crime Resource Center) at 1-800-VICTIMS (842-8467).

María Flores es parte del equipo del Departamento Correccional y de Rehabilitación de California (CDCR) Oficina de Servicios y derechos de Víctimas y Sobrevivientes (OVSRS). La Sra. Flores comparte información sobre los servicios para víctimas y sobrevivientes de CDCR, incluidos los derechos de las víctimas, orientación sobre los procedimientos de libertad condicional y cómo solicitar asistencia. Además, repasa los temas de cobro de restitución, las peticiones de condiciones de libertad condicional y las declaraciones de impacto de la víctima. Además, la Sra. Flores habla sobre la accesibilidad de los servicios para personas que no hablan inglés y el cobro de restitución.

Si tiene alguna pregunta sobre el material discutido en la serie, comuníquese con el California Victims Resource Center (anteriormente el Victims of Crime Resource Center) al 1-800-VICTMS (842-8467).

27. California Department of Corrections and Rehabilitation (CDCR)

Maria Flores is a staff member at the Office of Victim & Survivor Rights & Services of the California Department of Corrections and Rehabilitation (CDCR). Ms. Flores shares information on CDCR's victim and survivor services, including victims' rights, guidance with parole procedures, and how to request assistance. In addition, she discusses restitution collection, parole conditions requests, and victim impact statements. Furthermore, Ms. Flores talks about the accessibility of services to non-English speakers and restitution collection for victims that move abroad.

If you have any questions about the material discussed in the series, please contact the California Victims Resource Center (formerly the Victims of Crime Resource Center) at 1-800-VICTIMS (842-8467).

Laura Valdés es la directora del programa del Centro de Asistencia para Víctimas del Condado de Yolo. La Sra. Valdés comparte información sobre los servicios de los Centros de Asistencia para Víctimas y Testigos en todo California. Los Centros para Víctimas son independientes o están ubicados en la Oficina del Fiscal del Distrito y pueden guiar a las víctimas a través del sistema penal y dirigirlas a agencias que ofrecen servicios de asistencia y emergencia. La Sra. Valdés nos habla sobre las barreras que enfrentan las víctimas de habla hispana para aprender sobre los servicios para víctimas y las preguntas más comunes que hace la comunidad latina. Además, ella aborda el tema sobre el papel de los defensores de las víctimas en la notificación y el cumplimiento de los derechos de las víctimas en el sistema de justicia penal.

Si tiene alguna pregunta sobre el material discutido en la serie, comuníquese con el California Victims Resource Center (anteriormente el Victims of Crime Resource Center) al 1-800-VICTMS (842-8467).

26. Centro de Asistencia para Víctimas y Testigos

Laura Valdes is the program director of Yolo County Victim Assistance Center. Ms. Valdes shares information on Victim Assistances Centers' services across California. The Victim Centers are independent or housed in the District Attorney's Office, and they can guide victims through the legal system and direct them to agencies that offer assistance and emergency services. Ms. Valdes discusses the barriers Spanish-speaking victims face in learning about victim services and the most common questions asked by the Latino community. Next, she addresses the role of the victim advocates in notifying and enforcing victims' rights in the criminal justice system.

If you have any questions about the material discussed in the series, please contact the California Victims Resource Center (formerly the Victims of Crime Resource Center) at 1-800-VICTIMS (842-8467).

Cinthia Gallegos es parte del equipo de la Junta de Compensación para Víctimas de California (California Victim Compensation Board, CalVCB). CalVCB es un programa de asistencia financiera para víctimas que son residentes de California o que fueron víctimas de un delito que tuvo lugar en California. La Sra. Gallegos repasa el proceso de solicitud de CalVCB, los criterios de calificación para recibir asistencia financiera y los gastos elegibles, como reubicación, pérdida de ingresos, salud médica y mental. También habla sobre el requisito de denunciar el delito y las excepciones. Finalmente, la Sra. Gallegos analiza la accesibilidad de los servicios para inmigrantes y personas que no hablan inglés.

Si tiene alguna pregunta sobre el material discutido en la serie, comuníquese con el California Victims Resource Center (anteriormente el Victims of Crime Resource Center) al 1-800-VICTMIS (842-8467).


Cinthia Gallegos is a staff member at the California Victims Compensation Board (CalVCB). CalVCB is a financial assistance program for victims who are residents in California or who were victims of a crime that took place in California. Ms. Gallegos goes over CalVCB's application process, qualifying criteria to receive financial assistance, and eligible expenses such as relocation, income loss, medical, and mental health. She further talks about the requirement to report the crime and the exceptions. Finally, Ms. Gallegos discusses the accessibility of services to non-English speakers and immigrants.

If you have any questions about the material discussed in the series, please contact the California Victims Resource Center (formerly the Victims of Crime Resource Center) at 1-800-VICTIMS (842-8467).