Texas Red Dirt group Shane Smith & the Saints craft rock-indebted, heart-on-sleeve roots tunes like 2013’s barnstorming “Cocaine Habit” and 2015’s fiery “All I See Is You.”