Iranian singer/songwriter and classically trained pianist nilu puts out lush, moody pop songs—like her transformative 2015 cover of The Fray’s “How to Save a Life”—that made her a favorite to score TV shows.