台湾通信webradio 早田健文/本田善彦

2024年6月3日 台湾通信webradio
【輔仁大学翻訳学修士課程　曽輿婷（そう・よてい）さん［第2回］】
――日本語通訳・翻訳のプロを目指して
 
このインタビューは、4回に分けてお届けします。今回はその第2回です。
 
下記はすでにアップした回です。
■【【輔仁大学翻訳学修士課程　曽輿婷さん［第１回］】
https://open.firstory.me/story/clwvcv7so1a9801uk0oi8h5wu

このエピソードへの感想をコメントで教えてください： https://open.firstory.me/user/ckzuv0igg0edi0924qk6rd3e7/comments


Powered by Firstory Hosting

2024年6月1日 台湾通信webradio
【輔仁大学翻訳学修士課程　曽輿婷（そう・よてい）さん［第１回］】
――日本語通訳・翻訳のプロを目指して
 
このインタビューは、4回に分けてお届けします。今回はその第1回です。
 
曽輿婷（そう・よてい）さんは、今、日本語のプロの通訳・翻訳者を目指しています。輔仁大学の翻訳学修士課程は、そうしたプロを養成する大学院です。曽輿婷さんは、大学の日本語学科を卒業後、日本語を使ってメディアの仕事に携わりましたが、その後、プロの通訳・翻訳者を目指して大学院へと進みました。
 
今回は、曽さんがなぜ日本語を勉強することを決めたのかについてお聞きするのですが、実は曽さんは、ヒマワリ学生運動の世代に当たります。
 
ヒマワリ学生運動というのは、2014年に発生した学生を中心とした政治運動で、学生たちが議会である立法院の議場を占拠する事態にまで発展しました。学生たちが主張したのは、当時の国民党の馬英九政権が中国大陸と結んだサービス貿易協定に対する反対するというものでした。2008年から2016年の馬英九政権下で、台湾と中国大陸は急速に接近しますが、その一つがサービス貿易に関する自由貿易協定に相当するサービス貿易協定というものでした。この双方の接近に危機感を抱いた学生たちが、馬英九政権の対中国大陸政策に反対して起こしたのがこの運動でした。
 
この運動は、政界レベルでは当時の最大野党だった民進党が受け皿となりました。民進党はこの運動を引き継ぎ、国民党の対中国大陸政策、そして中国大陸そのものを批判することで、2018年の総統選挙で政権を獲得し、現在に至ります。その間、民進党・蔡英文政権は中国大陸との関係を悪化させ、日本で「台湾有事」として危惧されるまで、対立をエスカレートさせます。その功罪は、台湾で大きな論議の焦点になっています。
 
日本のマスコミや学界では、ヒマワリ学生運動の当時、学生たちを応援する雰囲気が高まりました。台湾の学生たちは、日本の学生たちと違って、政治に高い関心を持っている、と褒めたたえることが多かったようです。台湾中の学生たちが、みんなこの運動に参加し、賛同しているかのように伝えられました。しかし、果たしてそうだったのでしょうか。
 
最近、民進党の頼清徳・総統の就任に当たって、国会改革をめぐる立法院での乱闘、学生らによる立法院への包囲デモが発生しました。これは、10年を経たヒマワリ学生運動の再来かと思わせるものがありました。しかし、10年を経て何が変わり、何が変わらなかったのか。
 
振り返って、10年前の、当事者であるヒマワリ学生運動世代の曽さんが、何を考え、どう行動したのか、まずこれから聞いてみたいと思います。当時の一般学生の雰囲気の一部が分かると思います。曽さんと日本語の出会いは、その後でお聞きすることにします。
 
（インタビュー：本田善彦、早田健文）

このエピソードへの感想をコメントで教えてください： https://open.firstory.me/user/ckzuv0igg0edi0924qk6rd3e7/comments


Powered by Firstory Hosting

2024年5月4日 台湾通信webradio
【［第4回・最終回］株式会社SHANBARA肖金徳さん（在日中国人シリーズ）】
――出会いの中で生かされる自分
 
このインタビューは、4回に分けてお届けします。今回はその第4回、最終回です。
 
株式会社SHANBARA
https://shanbara.info/
 
下記はすでにアップした回です。
■【株式会社SHANBARA肖金徳さん［第１回］】
https://open.firstory.me/story/clvrdqmeu0pz601urebao92t9
■【株式会社SHANBARA肖金徳さん［第2回］】
https://open.firstory.me/story/clvrdvzdt0pzc01urbvuc6uai
■【株式会社SHANBARA肖金徳さん［第3回］】
https://open.firstory.me/story/clvre2daw000g01w43q5ogjqm

このエピソードへの感想をコメントで教えてください： https://open.firstory.me/user/ckzuv0igg0edi0924qk6rd3e7/comments


Powered by Firstory Hosting

2024年5月4日 台湾通信webradio
【［第3回］株式会社SHANBARA肖金徳さん（在日中国人シリーズ）】
――出会いの中で生かされる自分
 
このインタビューは、4回に分けてお届けします。今回はその第3回です。
 
株式会社SHANBARA
https://shanbara.info/
 
下記はすでにアップした回です。
■【株式会社SHANBARA肖金徳さん［第１回］】
https://open.firstory.me/story/clvrdqmeu0pz601urebao92t9
■【株式会社SHANBARA肖金徳さん［第2回］】
https://open.firstory.me/story/clvrdvzdt0pzc01urbvuc6uai

このエピソードへの感想をコメントで教えてください： https://open.firstory.me/user/ckzuv0igg0edi0924qk6rd3e7/comments


Powered by Firstory Hosting

2024年5月4日 台湾通信webradio
【［第2回］株式会社SHANBARA肖金徳さん（在日中国人シリーズ）】
――出会いの中で生かされる自分
 
このインタビューは、4回に分けてお届けします。今回はその第2回です。
 
株式会社SHANBARA
https://shanbara.info/
 
下記はすでにアップした回です。
■【株式会社SHANBARA肖金徳さん［第１回］】
https://open.firstory.me/story/clvrdqmeu0pz601urebao92t9

このエピソードへの感想をコメントで教えてください： https://open.firstory.me/user/ckzuv0igg0edi0924qk6rd3e7/comments


Powered by Firstory Hosting

2024年5月4日 台湾通信webradio
【［第1回］株式会社SHANBARA肖金徳さん（在日中国人シリーズ）】
――出会いの中で生かされる自分
 
このインタビューは、4回に分けてお届けします。今回はその第1回です。
 
在日中国人シリーズ、今回は「出会いの中で生かされる自分」と題して、今回は株式会社SHANBARAを経営する肖金徳さんにお話をうかがいます。
 
肖金徳さんは、中国内モンゴル自治区出身。1985年に初めて日本に関わり、本格的に日本に住むようになってからも30年以上になります。
 
中国では学校の先生や旅行代理店、日本では日本のマスコミのコーディネーター・通訳、宝石や美術品のビジネスなど実にいろいろな仕事を手掛け、今は化粧品を開発するなど、中国と日本の間でとても精力的に働いてきた方です。
 
在日中国人の一人として、これまで肖金徳さんがこれまでどのように考え、生きてきたのかお話ししていただきました。そして、日本人と日本に住む中国人とのお付き合いについても、意見を聞かせてくれました。
 
（インタビュー：早田健文）
 
株式会社SHANBARA
https://shanbara.info/

このエピソードへの感想をコメントで教えてください： https://open.firstory.me/user/ckzuv0igg0edi0924qk6rd3e7/comments


Powered by Firstory Hosting