好哲凳｜藝術思辨坐著‪聊‬ 國家兩廳院

上集談到了許多技術面，本集依舊是手語翻譯 蕭匡宇、口述影像專家 趙又慈以及中英口譯 錢佳緯，三位厲害的老師，要繼續來大聊他們多年的實戰經驗，顛覆你對翻譯的想像！

本集菜單

目標是讓我們擁有類似的體驗
「諧音梗」超為難翻譯
為什麼手語翻譯員不能戴口罩？
遇到外文怎麼轉手語？
口語影像一分鐘，前置作業一小時！
先感知才有認知
連「魔神仔」都能翻譯？
--
Hosting provided by SoundOn

原來翻譯不只一種！口譯、手語翻譯、口述影像，這些都是為了讓視障和聽障朋友而存在。如果沒有了這些翻譯，他們可能就無法融入劇場！翻譯不僅是語言轉換，更是一種教學的過程。本集我們邀請了三位老師，來分享專業工作中值得注意的眉角以及有趣的地方！

本集菜單

翻譯才不是看(聽)見什麼說什麼！
口譯通常是中立的，只有XX場合例外？
語言其實模糊又破碎
口述影像≠分享
藉彈簧繩來體驗飛的感覺
視障者最不滿意的服務？！
我們都是幸運的
--
Hosting provided by SoundOn

本集LIVE PODCAST特別場，匯集了聽眾問題，邀請到現任立委Puma沈伯洋和代班主持人劉文一起來回答！

本集菜單

國家2.0或3.0的可能性？
國家作為家，流亡者的困境？
資訊戰從個人邏輯開始保衛？
解決貧富差距＝解決民粹主義
再多一點愛吧！
--
Hosting provided by SoundOn

當問到國家是什麼，你會說人口、政權、領土？還是台派、華派、統派？從《這不是個大使館》這個作品延伸，本集LIVE PODCAST特別場，邀請到現任立委Puma沈伯洋以及中研院研究員劉文作為代班主持人，一起來與我們聊聊——國家，是什麼？

本集菜單

國家是什麼？
珍奶世家後代反映臺灣身份認同
中華民國vs.臺灣
情緒建造國家！
維持現狀不是一個選項？
路名、司令台打造威權
用First Story激發國族意識
--
Hosting provided by SoundOn

沉浸式劇場不再是看一齣逼真的戲，而是穿越時空親臨現場！正統劇場出身的沉浸式導演吳定謙，這集聊了製作面的眉眉角角以及他做為觀眾的震撼體驗，還小爆料了一下自己最害怕被問的問題？


本集菜單

怎樣算沉浸式？
沉浸式劇場vs.電玩
AR擴增實境養大觀眾胃口？
劇場蓋牆，沉浸式就是在蓋房！
讓觀眾不出戲的神操作
故事的主動選擇將反映真實人生（像心理測驗？）
成為白紙去看戲
--
Hosting provided by SoundOn

2023年5月份，臺灣掀起＃Mee Too浪潮
許多受害者選擇勇敢站出來，加害者被檢視、譴責
有人認為是社會進步了，終於撕開遮羞布
有人卻說女權主義太高漲，讓人感到焦慮

在＃Mee Too之後
受害者的正義得以伸張、加害者「社會性死亡」
這會是最理想的結局嗎？或是有更多可能性？

本集節目邀訪轉型正義和創傷議題專家彭仁郁老師，
用專業角度剖析「性犯罪」跟其他類型的侵害有何不同。
也個別討論在性暴力事件中，
加害者和受害者面臨什麼樣的刻板印象和社會的制約，
他們真正需求和心聲又是什麼，社會能怎麼幫助他們？

1:22「性犯罪」有什麼特別的？什麼是「心理上的身體」破洞了？
2:53談70年代「鄧如雯案例」，當時社會傾向把性侵受害人嫁給加害人
4:45傳統認為男性的性慾本來就「無法控制」，把「侵害」包裝成「浪漫」
8:35「完美的」加害者、受害者應該長什麼樣子？
14:09教導孩子要「小心陌生人」！但很多案件都是「熟識性侵」
17:28當司法無法發揮功能，受害者藉由＃Mee Too浪潮講出秘密和委屈
20:17當＃Mee Too受害者現身，會冒什麼樣的風險？
26:44關於性暴力，還有哪些思考上的灰色地帶？
30:17＃Mee Too事件有結局嗎？社會要怎麼繼續跟加害人相處？
34:54加害者認罪對受害者來說是種修復，希望能得到一個說法
38:39「社會性死亡」帶來什麼副作用？
39:34把性暴力加害者看成「禽獸」，彷彿他們不需要負擔「人類的責任」

本集來賓｜
中研院民族所 彭仁郁老師

本集節目由兩廳院製播，雙週更新。
使用音樂｜
River Meditation　music by audionautix.com
Serenity


--
Hosting provided by SoundOn